icnopiltzintli ceteotl 

Paleografía: icnopiltzintli ceteotl
Grafía normalizada: icnopiltzintli ceteotl
Traducción uno: hijo huérfano, el un dios
Traducción dos: hijo huerfano, un dios
Diccionario: Alarcón
Contexto:HIJO HUERFANO, EL UN DIOS
§ Tla xihualhuia, xoxouhqui tzitzimitl; ca ye nicyollalitiz, ye nicchichihuaz in ipiltzin teuctli ielchiquiuh. Nomatca nèhuatl, niicnopiltzintli, niceteotl. Ma tiquimelehuiti in macuiltonalleque: cuix ezçoque, cuix tlapalloque. §
Como si dijera no podran ser lastinados ni offendidos, y mas claramente, traigo las manos encantadas. Cortada la caña, tratan luego de hazer la nasa, para cuyo buen efeto hacen otro conjuro: Ea, obedeceme ya, verde demonio, que ya doy principio y quiero fabricar el pecho del hijo del principe (la nasa por la hechura). Yo en persona, el hijo huerfano, el vn dios. No lastimes los sinco solares, aduierte que no tienen sangre ni tienen color. vt.
(II, 14 Del encantoy conjuro de que vsan los pescadores de naças, (234))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: Esp: é-- Esp: el--